Ngay bây giờ...
Lắng nghe những huyền thoại của KUNG FU PANDA
Doong, Doong, Doong, Doong, Doong-Bowing, Doo-Boom-Boom
Đã lớn lên tại một quán mỳ
Không bao giờ tìm kiếm vinh quang hay tiếng tăm
Anh ấy đã leo lên cả đỉnh núi
Và có được cái tên Chiến Binh Rồng
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong, Shu-Gong, Da-Doong, Doong
Sư phụ Shifu đã nhìn thấy bông hoa chiến binh
Và làm chủ những kỹ năng tuyệt chiêu tuyệt vời
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong-Doong, Da-Doong, Da-Da-Doong
Anh ấy sống, và anh ấy huấn luyện
và anh ấy chiến đấu cùng với năm chiến binh mạnh mẽ
bảo vệ thung lũng thứ mà, thứ mà
thứ mà, thứ mà vẫn còn sống
KUNG FU PANDA
LEGENDS OF AWESOMENESS
Tuyệt thật.
Episode 5 Tuyệt Chiêu Quơ Ngón Tay Mất Trí Nhớ
Bây giờ! Dọn bàn nào các vị.
Đến lúc đọc những cuộn giấy bí mật rồi.
Oh! Cuối cùng cũng được học vài thứ hay!
Chiêu bí mật, phép thuật phòng thủ...
Bây giờ, cuộn giấy số một.
Làm sao để pha trà?
Oh, cậu ăn thứ đó sao?
Đúng Này!
Tự mà đi lấy chứ.
Kh...khỉ, để tớ cho cậu ân huệ nhé.
Cặp má trông có vẻ hơi xệ đấy.
Oh, tớ không thể đọc về trà nguyên ngày được!
Có lẽ tớ có lể bỏ qua một hay hai cuộn giấy.
Ooh! Cuộn giấy 23.
Khống chế đôi mắt gian xảo!
Po
Những cuộn giấy bí mật phải được đọc theo đúng thứ tự.
Con không thể bỏ qua tới, cuộn giấy số 50 sao?
Sự đánh lén vô hình...
...bằng ý trí ?
Dĩ nhiên là không.
Con cần có kiến thức từ cuộn giấy số 1 đến 49
để hiểu được tầm quan trọng của cuộn giấy 50.
Vậy con đọc lướt qua từ số 1 đến 49 nhé?
Không!
Con hãy mang tất cả cuộn giấy này đến thư viện,
và đọc tất cả chúng từ đầu đến cuối.
Mà không được mất tập trung!
Không được bỏ qua, không được đọc lướt.
Không cắt ngắn.
Thầy không nghĩ như thế sẽ là...
...lấy hết tất cả niềm vui đi sao?
Đúng thế.
Oh, đúng thế, khi chúng ta xông ra được khỏi đó
Bằng sự sáng chế của ta,
Nó sẽ gởi một thông điệp rõ ràng đến bọn vô lương tâm dị hợp đó
ngay tại cung điện Jade.
Máy móc luôn luôn đánh bại Kung Fu!
Chúng ta thất bại cuộc chiến đó.
Chính xác.
Trông có vẻ như là chúng ta thua thôi.
Con không thấy mặt bọn chúng sao?
Không, vì chúng ta đang chuồn mà.
Con nên nhìn chứ,
Vì bọn chúng hoàn toàn run sợ.
Đó chính là chiến thắng.
Chúng sẽ không bao giờ dám đùa giỡn với sự giận dữ của Taotie lần nữa!
Ooh! Có thư!
Cung điện Jade, bố đã nói với con cái gì nào?
Đóa đơn vì đã phá hủy phòng luyện tập?
Hóa đơn!
Sự sỉ nhục của ngươi như thể là quá đủ rồi, Shifu và những anh bạn!
Ta sẽ khiến các ngươi phải ăn năn vì đã được sinh ra!
Phải ăn năn!
Các ngươi có nghe thấy không?
Phải ăn năn!
Bố, bọn họ có vẻ cách xa cả 4 dặm đấy.
Ngoài trà, thảo mộc cũng có thể dùng
để làm xà phòng thơm trang trí nhỏ.
Xà phòng thơm trang trí nhỏ.
Đó phải là thứ thú vị nhất
mà mình chưa từng học!
Không, không thể xạo được.
Vẫn chán quá.
Thứ này trông thật tuyệt.
Vậy đó là cách để làm dừng những nắm đấm giận dữ.
Có thể làm thế bằng một đôi đũa?
Sự chuyển động ngón tay làm mất ý chí.
"Nếu làm chính xác, nó sẽ xóa đi bộ nhớ ngắn hạn
của nạn nhân."
Đưa qua bên trái,
Đưa qua bên phải,
Chuyển động những ngón tay chuyển động hướng tới và...
Như thế không hay rồi.
Oh, này Po, tớ tới đến nói với cậu,
Uh, cái đó...uh...
Huh, tớ không thể nhớ ra.
Chắc không quan trọng đâu.
Po, tới lượt cậu quét rồi đó.
và lần này,
đừng có mà đợi gió thổi.
Tớ đã thổi bụi cả tuần và...
Tớ vừa nói gì thế nhỉ?
Cậu vừa nói cậu rất muốn quét dọn
và muốn quét luôn phần của tớ.
Nhưng cậu biết không?
Tớ sẽ để cậu làm luôn phần của tớ.
Vì cậu là một người bạn.
Wow, cảm ơn nhé, cậu thật là tốt bụng
vì để tớ quét dọn.
Hiệu quả thật.
Po, đừng có lười biếng.
Cậu là Chiến Binh Rồng mà,
Cái tên đó mang đầy vinh dự và trách...
nhiệm.
--Tớ vừa nói gì thế nhỉ? --À, trà.
Cậu vừa nói là phải đi pha trà.
Và cậu hỏi tớ có muốn uống không.
Được...thôi.
--Hổ sẽ pha trà cho mình. --Với mật ong nhé?
Làm tớ ngạc nhiên đi.
Aw, Po!
Cậu lại nghịch đao của tớ sao?
Whoa Khỉ, cậu làm hỏng cây đao.
Oh, tớ đoán tớ...
Yeah, tớ làm hỏng đao của tớ.
À, gặp cậu vào bữa trưa.
Thứ này tuyệt thật.
Po, tớ nói cậu bao nhiêu lần rồi
Đừng có dùng cây gậy của tớ như tăm xỉa răng chứ?
Tớ, à, đã tìm thấy cây gậy cho cậu.
Oh, cảm ơn.
Po, cậu...?
Có phải cậu...?
Cậu có...?
Cậu đã...?
Ha, thứ này quá tuyệt.
Họ không thể đổ lỗi bất cứ điều gì cho Panda.
Này, mọi người.
-- Ngươi là ai? -- Ý cậu là gì?
Khai tên và vai trò của ngươi!
Po? Panda?
Ngươi đang làm gì ở nơi của chúng tôi ?
Các cậu đang...?
Là tớ, Po!
Nhận lấy, tên Po!
Rắn lục!
Thôi nào, các cậu.
Trông có vẻ tên lạ mặt này muốn no đòn.
Đợi đã, không!
Kẻ xâm nhập!
Này, tớ là Po!
Chúng ta là bạn! Cậu biết Chiến Binh Rồng đúng không ?
Đừng có mà vô lý!
Oogway chưa chọn ra Chiến Binh Rồng.
Và nếu ông ấy làm thế thì sẽ chỉ là một trong chúng tôi,
Không phải tên Panda nhu nhược.
Vậy sao? Chắc cả vũ trụ này sẽ vui lắm đây!
Whoa, gã này từ đâu chui ra thế?
Hắn có vài chiêu rất nguy hiểm!
Bọ ngựa, là Po đây.
Po! Po! Po!
Hài hước, đáng yêu, dáng có nét...không có gì?
Ow! Hổ, chúng ta là bạn mà!
Cậu không đánh tớ.
Vậy sao ta cảm thấy muốn thế?
À, cậu thường muốn đánh tớ,
Nhưng cậu đã không làm thế nữa!
Ngươi không thể thắng tất cả chúng tôi.
Đến 3...1...
-- Đợi đã. -- 2.
-- Đừng mà! -- 3!
Này cô...có, à, cái mặt.
Cô có biết tôi là ai không?
Không biết.
Đợi đã, cậu có lẽ là Khỉ?
Không.
Tôi là một con khỉ, thế quá rõ rồi
Nhưng tên tôi không thể là Khỉ phải không?
Trời ơi, chân tôi đâu hết rồi?
Bình tĩnh, tôi nghĩ cô là một cô rắn.
Trơi ơi, tôi là rắn.
Tôi không thể chịu đựng được nếu tên tôi.
Tôi là loài động vật gì đây.
Tôi cần một cái tên thật khoa trương.
Ooh, vậy thì...
Thỏ...
chén...
Mũ? Nó có nghĩa gì không nhỉ?
Mấy từ đó có thật sao?
Aah! không hay, không hay rồi!
Đây là việc tệ nhất mà mình từng làm!
À, đứng đầu.
Mình phải làm cho họ nhớ ra mình
hoặc mình sẽ mất họ mãi mãi!
Mình bỏ cuộn giấy đó ở đâu rồi?
Không...Danh sách hàng tạp hóa.
Không, không...
Công thức nước lèo mỳ cay.
Tập trung, Po, tập trung!
Không, không phải, nó đâu rồi?
Việc học như thế nào rồi, Panda?
Con học được gì mới không?
À, việc đó.
Vậy, à, có thể, có lẽ,
rằng con đã, à...
-- Sao? -- À, đại loại...
-- Sao nữa?
vô tình...
dùng chiêu thức "quơ ngón tay mất trí nhớ"
một vài chục lần với 5 chiến binh
và bây giờ họ không còn nhớ con và mọi thứ!
Cái gì?
Và con nghĩ con đã mất cái cuộn giấy mà con đã học chiêu thức đó.
Con có biết điều này có nghĩa gì không?
Po!
Con xin lỗi.
Con không cố tình làm thế đâu.
Đó hoàn toàn chỉ là phản xạ.
Sư phụ Shifu.
Làm sao nó, à...
như thế tóm lại, con đã nói với sư phụ
con đã xóa trí nhớ của 5 người họ
bằng chiêu "quơ ngón tay mất trí nhớ"
con đã học trong cuộn giấy mà bây giờ đã mất.
Cái gì?
Sau đó thầy đã trừng phạt con và con đã học được một bài học.
Ta đã phạt con rồi sao?
Vâng, rất nghiêm khắc.
Con ghét như thế...
...rất nhiều.
Thầy là người thầy đáng kính.
Dù sao thì, bây giờ chúng ta, phải khắc phục vấn đề này.
mà không giận dữ.
Chắc phải có thuốc giải.
Chúng ta phải tìm kiếm trong hang huyền bí.
Hang huyền bí?
Nghe tuyệt thật!
và nghiêm trọng.
Siêu, siêu nghiêm trọng.
Này...
Tôi nghĩ chúng ta có thể đã sống ở đây.
Nó khá thơ mộng đấy, chúng ta sẽ tán thành để ở đó chứ?
Vì tớ sẽ tán thành.
Các cậu có thấy cái này không?
Đầu gồi của tôi bị gấp ngược nhiều.
như thế có bình thường không?
Xem qua kỹ năng đánh lộn của chúng ta,
Chúng ta chắc hẳn là thợ làm bánh.
Đúng thế, thợ làm bánh nguy hiểm.
Tôi sẽ vào trong.
Chơi đồ chơi trong phòng ngủ bự!
Ta sẽ trả thù!
Chúng là mục tiêu dễ xử lý, đông cứng vì sợ hãi.
Từng đứa bọn chúng sẽ nhận được...
...sự trả thù của chim tre bay!
Được rồi, Bian Zao, bắt đầu đạp đi.
Con biết làm sao lái con chim tre phi thường này, bố.
Con đâu phải tên ngốc.
Bố không nói con là...
Chúng ta có thể ngừng việc cãi nhau ở đây?
Chúng ta sẽ tiêu diệt 5 chiến binh...
...rồi sẽ tiếp tục cãi nhau sau được không?
Con không biết có được không?
Nén sự ức chế lại đi!
Có chịu nén sự ức chế lại không?
Chúng sẽ run sợ khi nhìn thấy bố.
Taotie!
Kẻ thù của chúng!
5 chiến binh mạnh mẽ!
Trước tiên đừng có lừa gạt bản thân bằng chiến thắng giả tạo,
Sau đó các ngươi bạo gan dám gởi ta hóa đơn?
Taotie!
À, đó là tên ông sao?
hay là một con thú?
Trông đấy, cuộn giấy từ 51 cho tới 10,000.
mười ngà...
Chúng ta phải đọc hết 10,000 cuộn giấy sao?
Chúng ta không thể chỉ đọc cuộn giấy cuối sao?
Đi đường ngắn chưa chắc...
...sẽ đến đúng đích.
-- Chúng ta sẽ bắt đầu từ 51. -- Được rồi, được rồi.
Rồi.
Giải quyết đi, Panda.
-- Có thể sẽ tốn... -- Thấy rồi.
Để ta xem nó!
Nếu làm mất trí nhớ ai đó nhiều lần,
Trí nhớ của họ sẽ bắt đầu mất đi...
...ký ức của chính họ.
Cho đến khi họ không biết làm sao để thở.
Chúng ta không còn đầy một giờ để phá giải nó.
Nhưng làm sao?
Chiêu thức sẽ hết tác dụng bằng cách phủ đất sét lên đầu họ
từ cái chậu trí nhớ ngọc thạch.
Gì cơ?
Chậu trí nhớ ngọc thạch
Chỉ có thể tìm thấy khi tiếp tục đi xuống...
...hành lang của sự đau đớn không tưởng.
Tất cả cái tên dài ngoằng đó là gì?
Đi thôi.
Không, sư phụ Shifu.
Đây là lỗi của con.
Con phải tự đối mặt với...
...hành lang của sự đau đớn không tưởng.
Dĩ nhiên phải tự con làm rồi.
Ta chỉ chỉ cho con biết nó ở đâu thôi.
Nó đây rồi.
tất cả những gì giữa con và cái chậu
là 50 thước của sự đau đớn không tưởng.
Cuộn giấy này giải thích làm sao để vượt qua.
Con cần phải đọc hết sao?
Đúng!
Ta sẽ đi kiểm tra 5 người kia...
...xem họ có đi lang thang không.
Chúc may mắn
-- Con chỉ cần đọc lướt thôi phải không? -- Không!
Các ngươi bị gì thế?
Các ngươi không biết ta sao?
Làm sao mà các ngươi không nhớ ta?
Thật đấy, làm sao thế?
Tôi cũng cần quên luôn ông ta.
Đợi đã, nếu ông nghĩ rằng chúng tôi biết ông là ai,
Thì chắc ông biết chúng tôi là ai!
Đó là việc tốt mà chúng tôi muốn trông cậy vào ông.
Đúng, đung thế. Đó là một việc tốt.
Việc xuất sắc ,
Vì, à,...
Ta là Taotie, sư phụ...
Kung Fu của các ngươi.
Sư phụ Taotie.
À, con...
Con là mỳ.
Con là Doody.
Quần túm nhỏ.
Mèo râu.
Và, à...
El Storko
Notice: El Storko là tên của người Tây Ban Nha
Đồ thất bại.
Chúng tôi có rất nhiều câu hỏi, thưa sư phụ.
Cho chúng tôi biết chúng tôi là ai.
Chúng tôi đến từ đâu?
Ồ, à, được.
Các học trò của ta...
Các con đã là học trò của ta từ rất lâu về trước
mà mọi người vẫn có thể nhớ.
Ta huấn luyện các con bằng Kung Fu đặc biệt của ta.
Sử dụng những cỗ máy khó tin của ta...
...những cỗ máy đã khiên mọi người trong thung lũng phải ngạc nhiên.
Họ đã gọi ta là thiên tài !
Chuyện đó không phải nói về chúng con sao?
Ờ, xin lỗi.
Nhưng sau đó, khi chúng ta đang ở đỉnh điểm của vinh quang,
thì có một mối đe dọa kinh khủng đến.
Chúa tể xấu xa bóng đêm là Shifu...
MộtTênNgốc!
Đúng, ShifuNguNgốc!
cùng với liên minh xấu xa của hắn là Po...
MiệngMởKhiNhai.
Xạo.
Và dù chúng ta đã chống lại được chúng rất nhiều lần,
ShifuNguNgốc và Po vẫn tiếp tục quay trở lại.
Tuy nhiên,
Trong lần cuối cùng chúng ta chống lại chúng,
Ta đã cứu mạng các con!
Các con đã rất vui vì ta.
Và sau đó, à...
Cho dù có một cái bánh khổng lồ
với cặp mắt hay gì cũng được...
Hết.
Tớ nghĩ tớ còn nhớ cái bánh đó!
Dù sao thì, điểm chính là,
các con làm bất cứ việc gì ta nói.
Taotie!
Bắt hắn!
Chuyện này là thế nào?
Cố mà dữ hơi đi, ShifuNguNgốc!
ShifuNguNgốc, chúng ta cuối cùng cũng...
gặp lại, à...
Các ngươi còn đợi gì nữa?
Bắt đầu đấm và gì đó đi!
Mèo Râu!
Tấn công!
Đợi, ta không muốn làm các con bị thương.
Ta chẳng lo về điều đó, ShifuNguNgốc!
Hãy nghe ta.
Ta không biết hắn đã nói gì với con,
nhưng ta không phải là kẻ thù của con.
Lố bịch.
Nếu hắn không phải là kẻ thù của ngươi, Vậy tại sao
ngươi lại muốn đánh hắn?
Chí lý! Tiến tên Quần Túm Nhỏ!
Hãy bắt hắn, Doody!
Mỳ, tấn công phía dưới!
Chiêu đẹp đấy, El Storko!
El Storko.
Cái tên đó nghe tếu thật.
Sự đau đớn không tưởng, đi về phía trước,
giờ mọi thứ đã... Dẹp đi!
Mình sẽ lấy cái chậu đó.
Gì thế...?
Thế cũng không...WAAH!
Không!
Mức độ 3!
Như thế...quá tệ.
Đau.
Gì thế ?
Mình đã đọc lướt cái gì vậy?
"Để mở khóa lồng sắt, hãy dùng chỉa khóa ngay tại...
...lúc bắt đầu của hành lang."
Ôi trời!
Chìa khóa...
Giờ...
Đợi đã.
Một khi đã có được chậu trí nhớ ngọc thạch,
dùng chìa khóa thứ 2 để ngưng tất cả sự tất công của hành lang.
Thứ 2?
Chết tiệt!
Đúng thế! cảm nhận được cơn thịnh nộ của ta chưa.
Hãy hối hận cái ngày ngươi xúc phạm ta...
...vì sự tính toán nhỏ mọn của ngươi!
Hối hận!
Con có chiếc chậu trí nhớ ngọc thạch rồi!
và cái mông đầy lỗ đâm!
À, Các cậu?
Sao mọi người lại tấn công sự phụ Shifu?
Họ không biết họ là ai.
Chúng tôi biết chứ.
Chúng tôi là 5 chiến binh mạnh mẽ.
Mèo Râu!
-- Mỳ! -- Quần túm nhỏ!
-- Doody! -- Và El Storko.
Và các ngươi là kẻ thù của bọn ta,
ShifuNguNgốc và PoMiệngMởKhiNhai!
ShifuNguNgốc!
Cái đó...cái đó...tếu thật, vì nó không phải sự thật.
Hãy chữa trị cho họ!
Đổ đất sét lên đầu họ!
5 chiến binh, bắt tên Panda đó lại!
Vâng, sư phụ Taotie!
Po...
Cậu ăn bánh bao của tớ.
Cậu xóa trí nhớ của tớ, chơi không đẹp.
Và tới lượt cậu quét dọn rồi.
Đúng...đúng!
Đúng thế!
Ý tớ là, Xin lỗi...nhưng đúng thế!
Chờ đã, ngươi không phải sư phụ của chúng tôi!
Ngươi là...
Là ông!
Bố đã nói là họ sẽ nhật ra chúng ta mà.
Nhanh lên, con trai! nhanh hơn nữa!
Nhanh nào! đạp đi!
Đạp đi, con trai, đạp đi!
Các ngươi có thể đã ngăn được ta,
Nhưng ta sẽ trở lại!
Và sẽ tiêu diệt Kung Fu mãi mãi!
Và ta sẽ không trả hóa đơn đó đâu!
Sau đó Hạc đã đến và nói với tớ là phải quét dọn
và tớ đã xóa trí cậu ấy
sau đó nó đã thành thói quen.
Ý tớ, nó chỉ...
dễ dàng.
nhưng tớ đã trở nên lười biếng.
và tớ đã cắt ngắn.
và tớ hầu như đã mất đi mọi người.
Nhưng tớ đã bỏ chiêu đó đi rồi
mãi mãi.
Làm sao chúng tớ chắc chắn rằng cậu sẽ không bao giờ
dùng chiêu xóa trí nhớ lần nữa?
À, tớ biết cách giải quyết việc này.
Làm sao chúng ta biết nó có hiệu quả không?
Ôi, trời ơi!
5 chiến binh mạnh mẽ!
Tôi là Fan cuồng của mọi người!
Tôi có thể có hình của mọi người không? Mọi người sẽ ký lên bụng tôi nhé?
Hiệu quả đấy.
Translator: MaxMovie
MaxMovie.Isgreat.Org/Blog